Page 4 - Brochure_2010

Brochure_OK 16-03-2010 9:55 Pagina 4 C M Y CM MY CY CMY K Particolari costruttivi di serie Standard features Guarnizioni fornite già fissate al corpo per semplificare l’installazione della valvola Per facilitare il montaggio sulle controflange dell’impianto le valvole vengono fornite complete di due guarnizioni idonee sino a 120°C, applicate ai risalti delle flange, operazione che consente minor laboriosità e risparmio di tempo nel montaggio. Adeguate protezioni poste agli ingressi, rimovibili prima dell’installazione con un semplice strappo, assicurano la completa pulizia all’interno della valvola. Gaskets already assembled on the body for easy installation of the valve In order to simplify the installation on the plant, valves are equipped as a standard feature complete with two gaskets (max working temperature +120°C), assembled on the raised face of the flange, to make the installation procedure easier and time-saving. Suitable protective discs to protect the valve’s orifice, which simply have to be torn away before installation, guarantee cleanliness internal parts of the valve. Indice graduato visibile su due lati Oltre a segnalare la posizione di completamente aperto o chiuso, l’indicatore evidenzia anche le posizioni intermedie. Position indicator visible on both sides The easy-to-see valve disc position indicator clearly shows not only full opening and full closed positions, but intermediate steps as well. Ghiera limitatrice di apertura per un veloce riposizionamento La ghiera, bloccata nel punto desiderato, oltre a limitare l’apertura della valvola, consente con rapidità il riposizionamento dell’otturatore al valore precedentemente impostato. La ghiera è dotata di due grani a brugola che, avvitati indipendentemente uno dall’altro, ne impediscono la rotazione. Opening stop nut for quick re-positioning The stop nut, once that it has been settled, fix the opening/closing position of the valve, and enable a quick re-positioning of the plug to the previous set-ups. The stop nut is equipped with two hex socket heads, which are screwed up one at a time and avoid rotation of the stop nut. Dispositivo di bloccaggio. Sistema di lucchettaggio La chiusura del grano a brugola impedisce ogni manovra sia in apertura che in chiusura. Utilizzando un semplice lucchetto inserito nelle apposite alette si impedisce l’accesso e la manomissione del dispositivo di bloccaggio. Locking device. Padlock system By closing the hex socket head you can prevent any accidental actuation. A padlock can be installed into the proper small fin to avoid unauthorised actuation.